Body cam footage from the Colorado Police Department shows the moment officers rummaging through a vehicle find a sex toy among a pile of mattresses, pillows and blankets