The hit NBC show did a sketch where some neighbors argued over Weezer's discography, and now the band's frontman has reacted on Twitter